• Konkurs pięknego czytania "Lesen gehen ..."
  •   Konkurs pięknego czytania "Lesen gehen ..."

  •   10.10.2014 Richtung Berlin

  •   2014 Konkurs Lesen gehen
  •   2014 Konkurs Lesen gehen
  •   Babelsberg

  •   Im Filmpark Babelsberg

Siedziba:

Zespół Szkół Komunikacji

im. Hipolita Cegielskiego

ul. Bukowska 53
60-555 Poznań


Kontakt: ewa.tarabasz@psnjn.org

XI spotkanie z cyklu: „Język niemiecki od przedszkola do Uniwersytetu Trzeciego Wieku”

03.05.2018r.
Drukuj

 

Byłem przewoźnikiem,
wiozłem cenne ładunki
na drugi brzeg, w niemiecki las liter –
słowa polskiej poezji.
                                 Henryk Bereska

20 kwietnia br.w Bibliotece Filologicznej Novom UAM w Poznaniu odbyło się XI spotkanie z cyklu:

„Język niemiecki od przedszkola do Uniwersytetu Trzeciego  Wieku”.

 

Uczestników  przywitały  kierowniczka biblioteki Pani Danuta Plucinska oraz prowadząca spotkanie  Pani Maria Kopeć z Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego w Poznaniu.

W pierwszej części spotkania rozmawialiśmy granicach geograficznych, językowych i mentalnych oraz ich przekraczaniu z:

 

•    Panią Angeliką Menze,  która przyjechała do Poznania z Niemiec przed dwudziestu laty, kierowała Niemieckim Kołem Gospodarczym, a obecnie jest konsultantką  programu DSD I PRO i uczy języka niemieckiego,
•    Panią Anną Zinserling, Polką, która wyjechała do Niemiec w latach osiemdziesiątych na studia, mieszka obecnie w  Berlinie i jest przewodniczącą Centrum Koordynacji i Promocji Języka Polskiego oraz wiceprzewodniczącą Federalnego  Związku  Nauczycieli Języka Polskiego w Niemczech,
•    Panią Justyną Hryniewicz,  polonistką i germanistką, lektorką języka polskiego jako obcego
i odziedziczonego, mieszkającą w Niemczech od dwóch lat. Obecnie pracuje nad adaptacją programu  KIKUS  na język polski.

•    Panią Danuta Bartosz, poetką z Poznania, prezesem Fundacji Literackiej „Jak podanie ręki”
i wiceprezesem Wielkopolskiego Związku Literatów Polskich, wydawcę dwujęzycznych antologii poezji „Jak podanie ręki”, organizatorkę wielu konferencji, miedzy innymi Międzynarodowej Konferencji Poetyckiej, która odbyła się w ubiegłym roku w Poznaniu, Kaliszu, Słupcy i Russowie.

 

Inspiracją  do dyskusji był wiersz tłumacza literatury polskiej na język niemiecki  Henryka Bereski „Fährmann- Przewoźnik” oraz fragmenty  publikacji poświęconej  jego pamięci.

 

Uprzedzenia wobec innych narodów można usunąć poprzez kontakty, wymianę uczniów, ożywiony ruch turystyczny, przepływ myśli i książek. Granica geograficzna przestała być barierą, granica języka musi być pokonana.

 

Hans Dieter Zimmermann

Przebiegły przewoźnik.
Laudacja na cześć Henryka Bereski.
Postmosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie.
 Księgarnia Akademicka Kraków 2006

 

Panie Angelika Menze i Anna Zinserling mówiły o sąsiedztwie polsko – niemieckim i o swoich wrażeniach i doświadczeniach w kraju sąsiada, o podobieństwach i różnicach oraz konfrontacji stereotypów z rzeczywistością. Pani Anna Zinserling, która od wielu lat zajmuje się promocją i nauczaniem języka polskiego w Niemczech zaprezentowała czasopismo Polski w Niemczech/ Polnisch in Deutschland, periodyk poświęcony językowi polskiemu i jego dydaktyce, na którego łamach autorzy zajmują się pozycją języka polskiego w Niemczech, jego promocją i organizacją nauczania.

 

Pani Justyna Hryniewicz mówiła o koncepcji programu KIKUS oraz oprojekcie „Język polski od przedszkola do matury” w niemieckich szkołach na pograniczu, który jest realizowany w ramach współpracy województwa zachodniopomorskiego i kraju związkowego Mecklenburg -Vorpommern.

 

Pani Danuta Bartosz opowiedziała ohistorii powstania pierwszych antologii dwujęzycznych
i ubiegłorocznej konferencji i wręczyła Pani Agnieszce Wedman, koordynatorce konkursu
„Aforyzm w komiksie”
publikacje pokonferencyjne z pracami uczniów.

 

W drugiej części spotkania uczestnicy planowali budowę „mostów” umożliwiających przekraczanie granic języka, dyskutowano o zwiększeniu liczby kontaktów z zachodnim sąsiadem w różnych dziedzinach życia: w edukacji, kulturze, gospodarce.

 

Oprócz stałych uczestników, pracowników biblioteki i członków PSNJN w spotkaniu uczestniczyli przedstawiciele Uniwersytetu Trzeciego Wieku z Poznania, Wielkopolskiego Związku Literatów Polskich

oraz dyrektorki  i nauczyciele Zespołu Szkół Ekonomicznych z Piły
oraz Szkoły Podstawowej nr 90 z Poznania.


Dziękujemy wszystkim uczestnikom  i zapraszamy na strony informujące o tematach  omawianych na spotkaniu:

•    Federalny  Związek  Nauczycieli Języka Polskiego
•    Centrum Koordynacji i Promocji Języka Polskiego w Berlinie
•    Polski w Niemczech / Polnisch in Deutschland
•    KIKUS
•    DSD I PRO
•    Wielkopolski Związek Literatów Polskich
•    „Aphorismen in Comics” – „Aforyzmy w komiksie”


Organizatorzy:

   logo psnjn        jak podanie_reki     biblioteka novum

 
Jesteś tutaj: Home Aktualności aktualnosci XI spotkanie z cyklu: „Język niemiecki od przedszkola do Uniwersytetu Trzeciego Wieku”